Meşgullükten ölen bazılarınıza söylüyorum. Shameless'ta geçen hafta bunlar oldu.
Ne durumdasın?
Genel olarak mı soruyorsun, yoksa ikimizi mi?
- İkimizi. - Kafam karışık. Sen?
Aynı.
Eğitim görevlileriyle yakınlık kurulmasına karşı önlemler var.
Yakınlık kurmak istemiyorum ben. Seni sikmek istiyorum.
- Tatlım. - Kocam.
Kocasıyla bir anlaşmaları var. İlerlemiş insanlar.
Bu Lip.
Bu kadın beni harap ediyor. Onu bir türlü aklımdan çıkaramıyorum.
Geçen gelen doktoru mu diyorsun?
- Kanser mi? - Üçüncü seviye, pankreas.
- Ne zaman haberin oldu? - On dakika önce.
Uyuşturucu, arkadaşlık, karşılıksız seks.
Ölmek üzere olan bir kadın başka ne isteyebilir ki?
Burada kalsam olmaz mı? Gidecek başka yerim yok.
Evine git. Karınla barışırsın, zamanı geldi.
Şartlı tahliye memuru bir şey mi dedi?
Koyduğumun eyaletinden çıkıp oğlumun yanına gidemiyorum.
İyi olduğundan emin olana kadar bir yere gitmeyeceğim.
Evine git hadi.
Bugün arayıp kontrol ettim. Ian'ı bir süredir arıyorlarmış.
- Neden Sammi? - Ödeşmek için.
- Hiçbir şey yapmadı o! - Ian!
Sevdiğin biri elinden alındığında çok kötü oluyormuş, değil mi?
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & @tufeno_
Kokusunu hiç sevmem.
Adam, kadın, çocuk demeden herkes sona ulaşmadan tek malt viskinin tadına bakmalı.
Öyle herhangi bir şişe olmaz ama. Her viski farklıdır.
- Yardım edebilir miyim? - Biz hallediyoruz.
Bak şimdi, Lowland maltı var. Bir de Highland, Islay, Campbeltown.
Yılını hesaba katman lazım. Fıçının yapıldığı meşenin türü...
Elinizdeki en pahalı viski hangisi?
30 yıllık Highland Park var. 300 küsür ediyor.
En iyisi o mu?
Arkada 1939 yapımı Macallan var.
2. Dünya Savaşı'nın başladığı zamanlarda damıtılmış.
- Kısıtlı sayıda şişelenmiş. - Ne kadar?
10.100 dolar.
Ciddi misin?
O daha çok meraklısına ama bu Highland Park da gerçekten...
2. Dünya Savaşı'nda yapıldı dediğinizi alalım biz.
- Macallan'ı mı? - Aynen.
Alıyorum dedim.
Müsaadenizle.
Şuradaki Dominik purolarından da atarsın üç beş tane.
Mal kesin sağlamdır, orası ayrı ama 10 bin diyoruz yahu.
Öldükten sonra kredi kartı borcumu isteyemezler benden. Ne önemi var?
Bu yaşta bu bilgelik.
Sean, bir sıkıntı mı var? Geç kaldın.
Geç falan kalmadım. Yeni dağıtımcıyla görüşmem vardı.
Hemen dönüyorum. İyi olduğundan emin olmak...
İyiyim ben. Yardımınla bazı şeyleri atlattım, teşekkür ederim.
Hayır, sormaya çalıştığım şeyin seninle bir ilgisi yok.
Dünya benim etrafımda dönüyorken öyle bir şey nasıl mümkün olabilir?
Erken çıkmam lazım, tamam mı? Birkaç dakikaya çıkmam gerekiyor.
Senin için sorun olmayacağından emin olmak istedim. Masalarıma Sarah bakacak.
- Peki sen iyi misin? - Evet.
Askeri hapishanedeki kardeşimi ziyaret etmek için güzel bir gün bugün.
Tamam.
Ian yarın işe gelemeyecek bu arada.
Çünkü üvey ablam olacak o iğrenç karı arayıp...
Siktir.
Evet, sağ olun.
Birkaç küçük parça saplanmış sadece. Temizleyeyim, gel.
Ian ne yaptı?
Geçen yıl orduya yazıldı ama işler pek yolunda gitmemiş.
Elini ver.
Şimdi asker kaçağı olarak yargılanacak.
- Bir de? - Bir de devlet malına zarar vermekten.
Helikopterle ilgili bir şeymiş.
Bipolar olduğunu da bilmiyorlar...
...çünkü kendisi bile pek kabul etmediği için söylemiyor.
- Nerede tutuyorlar? - Kuzey Şikago'daki askeri üssün birinde.
Bizi sevgilisi götürecekti ama götüremiyor çünkü kardeşleri arabayı almışlar.
Ne bileyim, banka soymaya veya adam kurşunlamaya falan gitmişlerdir.
Bu sırada ben de Sammi'nin kıyafetlerini üzerindeyken yakmanın hayalini kuruyorum.
Ian'ı ihbar eden de Carl'ı ıslahevine gönderen de o.
Çekiştirip durma elini. Sadece nefes al.
- Dün gece uyuyabildin mi? - En azından bir saat.
Şöyle yapalım o zaman.
Günü adım adım devam ettireceğiz.
Sarah masalarını alacak. Ben elinden cam parçalarını çıkaracağım.
Sen insanları ateşe verme fikrinden vazgeçeceksin.
Sonra benim Cadillac'a atlarız, çocukları da aldıktan sonra Ian'ın ziyaretine gideriz.
Hareket etme.
Öyle bir şey yapmak zorunda değilsin.
Aynen öyle. Ne iyi insanım.
Şey...
Kokteyl kıyafeti ne oluyor?
Ne?
Bu geceki partide...
...kokteyl kıyafeti giyilecek dedin de.
Üstündeyken bunu mu düşünüyordun?
Hayır, hayır. Ben senin üstündeykendi o.
Sonra bacaklarını başımın üstüne kadar kaldırdığın kısma geçtik.
Kıyafeti dert etme sen.
Bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Öyle mi? Kimmiş?
Uzay laboratuvarında çalışıyor. Gün gelir sana iş bulur belki.
Harbi mi?
Her takıldığın öğrencini arkadaşlarınla tanıştırır mısın, yoksa ben farklı mıyım?
Bu sorunun doğru cevabı var mı?
Siktir. Benim gitmem lazım.
- Ders mi? - Askeri üsse kardeşimi görmeye gideceğim.
- Trene yetişmem lazım. - Ne trenine?
- Büyük Göller'e gidene. - Kuzey Şikago'ya mı?
Evet.
Merhaba aşkım.
Şimdi Lip'leyim de, askeri üsse gidecekmiş.
Büyük Göller tren istasyonunun yakınındakine.
Ne zaman çıkacaksın?
Götürür müsün?
Tamam, söylerim. Güle güle aşkım.
Kocam on dakika sonra Waukegan yoluna çıkacak.
59. Cadde ile Dorchester'ın kavşağında alırım dedi. Bırakacak seni.
Tamam. Güzel, sağ ol.
- Çıkmak için müsait mi baksana. - Tabii, tabii.
Dur, dur, dur.
Bu ne be?
Konteyner. Taşınıyor musunuz?
- Rüyamda görürüm. - Ben de geleyim mi?
Yok, herkesi alıp çıkmam daha çabuk olur.
- Hazır mı herkes? - Mickey yukarıda.
Lip'le orada buluşacakmışız. Trenle gitmek daha kolay dedi.
Mickey!
Askeri üssü aradım ama Ian ile konuşmama izin vermiyorlar.
Maceraya çıkmaya hazır mısın?
- Hazır mısın? Çıkalım. - Sammi'yi ne yapacağız?
Burada mı?
Şuradan anlayabilirsin. Gazozdan içiyor, kapağı açık bırakıyor.
Kahpe şehir dışına çıkmak için bodrumda eşyalarını topluyor şimdi.
Konteyneri dışarıda.
Öylece gitmesine izin veremeyiz. Carl'ın ve Ian'ın hatırına.
Konteynere yetecek parası mı var?
- Müsaadenizle, geçeceğim. - Yardım lazım mı?
- Yok, sağ ol. - Emin misin?
Eminim tabii ensest eseri, kabadayı kılıklı köpek sıçmığı seni.
Ama söyleyecek bir şeyin varsa içinde kalmasın.
Ben de öyle düşünmüştüm.
O zaman müsaadenizle gidip oğlumu ziyaret edeceğim.
Ki kendisi sayenizde ıslahevinde ve muhtemelen 14 yaşına orada girecek.
Sonra eşyalarımı tamamen toplayacağım. Sabah da gitmiş olacağım.
- Sıkıntı yok, değil mi? - Olur mu hiç?
Aile kadar boktanı yok.
Ta Kuzey Şikago'ya bununla mı gidip geliyorsun?
40 dakikacık.
Sağ ol.
Evet.
Orada oğlun için püre var. Tamam, son kez soracağım.
- Adını söyle. - Yevgeny.
Yevgenena. Anladım.
- Burada mısın artık? - Öyle gibi.
Bana hâlâ ihtiyaç var, değil mi? Yemek, temizlik, eşin yapacağı görevler.
- Kanepede yatarım. - Eşin yapacağı görevler ne oluyor?
- Penisin ağız yoluyla uyarılması. - Yok, yok, yok.
Bak, senin gözünde ağız yoluyla uyarmanın çok büyük bir olay olmamasını anlıyorum...
...ama epey bir yarakla, milyonlarca yarakla muhatap olmamış kişilere göre...
...durum öyle değil. - V'ye sormak ister misin?
- Kesinlikle hayır. - Neyi soracakmış?
Ne?
Svetlana'nın çocuklara bakmasına gerek var mı, yok mu?
Kev ile yeniden bir araya geldiniz ya hani.
Bir araya geldiğimiz falan yok.
Neden geldiğini sorunca yurttan kovulduğu için geldiğini söyledi.
Olan o zaten. Kaçırdığım bir ayrıntı mı var?
Gidecek bir yerinin olmamasıyla ilişkinizi düzeltmeye uğraşmak için karına dönmek...
...bambaşka şeyler. - Bir dakika.
Bir dakika. Bir araya gelmemizi istiyor musun?
- Bu şekilde olmaz. - Ama ilişkimiz için uğraşmak istiyorum.
- Öyle dememiştin. - Ama sorduğun soru o değildi ki!
Sormama gerek yoktu.
"Neden geldin?" dediğinde "Bir araya gelmek istiyor musun?" demek istediğini anlamadım.
Çünkü öyle dersen o kelimeler benim için normal anlamında oluyor.
Derin bir anlamı olduğunu fark etmemişim. Şimdi açıklığa kavuştu ama.
- V, hadi ama. - Paco, alo.
V, su borusu patladı.
Çok fena hâlde.
Nerede? Tesisatçı çağırdın mı?
- Ana bölümde boru patlamış. - Siktir.
Mümkün olduğunca çabuk orada olacağız.
- Gidip ilgilenelim şununla. - Ne yani, beraber mi gidiyoruz?
- Evet ama beraber gibisinden beraber değil. - Ben de öyle dedim zaten.
- Müsaadenle alet çantamı alıp geleyim. - Al gel bakalım.
Aslında dindar biri değilimdir...
...ama bu viski adamı tanrıya inandırır, belki karşısına geçirip konuşturur bile.
Hayır, hayır, hayır. Dur. Siktir.
Siktir.
- Kimden saklanıyoruz? - Bizimkiler.
Ablamın söylediklerinden duruma müdahale edecekleri belliydi.
Onda dairemin anahtarı var. Bekleyip beni pusuya düşüreceklerdi galiba.
Ne gibi bir müdahale?
Tedavi edilmem için hastaneye götürecekler. Gitmeyeceğimi söyledim ama...
...ablam kanser haberini aldığımda akli olarak çöktüğümü düşünüyor.
Şimdi yaşlı ve evsiz biriyle içiyorum.
Orası doğru ama...
Evsiz değilim ben. Söyledim ya, evim var. Sadece hoş karşılanmıyorum.
Çatıya çıkalım mı? Orada içmesi güzel olur.
Çoğu yerde güzel olur.
Merhaba, ben Fiona Gallagher. Ian Gallagher için geldim.
Kimlikler.
Ne hoş.
İşin özeti Sammi kahpesi gammazlık yaptı. O işi çok ciddiye alan insanlar tanıyorum.
- Nasıl yani? - Karıyı tecavüz hapıyla uyuttuktan sonra..
...sandalyeye bağlayıp dişlerini sökecek insanlar.
Ciddi mi bu? Çünkü şartlı tahliyem sürüyor.
Ne kadar istesem de Sammi'ye işkence etmeyeceğiz.
Güzel scooter.
Hemen araca geri dönün.
- Hayret bir şey, kaçmadık. - Sağ ol Theo.
G.I. Joe buralarda değil galiba.
Adamda tüfek var. Hatırlatayım dedim.
Bardağı böyle ellerinle ısıtıp...
...tadını yayması için döndürüyorsun.
Nefes al.
Sonra iç.
İyiymiş be.
10 bine bir zahmet iyi olsun zaten.
Tadı...
...ambarların içi gibi.
İyi manada diyorsun ama, değil mi?
Kalbimi çalacak bu kadın.
Yapma be.
- Arıyorlar şimdi de. - O telefonu atmamış mıydın sen?
İletişimi koparmayalım diye ablam yenisini almış.
Ölüm yalnız oluyor.
Keşke anlasa.
Nalları dikene kadar hayatta olduğunu hissetmek istiyorsun.
Evet, aynen öyle.
Hep çok tedbirli yaşadım.
Artık öyle bir şey yapmam için hiçbir sebep yok.
Yavaş.
Frank, şu manzaraya baksana.
Bugün hava biraz rüzgârlıymış.
- Tamam. - Üç, iki, üç.
12 yaşına gelene kadar bale dersi aldım.
Dördüncü pozisyon.
Beşinci pozisyon.
- Tek ayak üzerinde dönüş. - Yapma. Sakin.
İyi misin? Hadi, seni şuradan...
Hay ben...
Frank!
- İyi misin? - Bardağım düştü.
Evet, sorun yok. Daha çok var.
Evet, tabii. Sadece 600 dolarlık içkiydi giden.
Bak ne diyeceğim. Hadi çatıdan inip ayaklarımızı yere bir basalım, olur mu?
Buldum! Hadi kokain alalım.
Er Ian Gallagher. Kayıt ismi Phillip Gallagher.
Asker kaçaklığıyla, devlet malının çalınması ve tahribiyle...
...ve ABD ordusuna başvururken yapılmış evrak sahteciliğiyle suçlanıyorsunuz.
Asker kaçaklığı bile tek başına beş yıla kadar hapis cezası gerektiriyor.
Ben Başçavuş Nathan Kipps, soruşturmayı yürüteceğim.
Bu suçların ne durumda sonuçlanacağını ben belirleyeceğim.
Yarın sabah Er Gallagher'ın askeri mahkemeye çıkışını belirleyecek bir öneri sunacağım.
Siz mi karar veriyorsunuz?
Affedersiniz efendim. Ian'ın bipolar teşhisi var.
Ordunun onu askeri mahkemede yargılaması yanlış.
Hatta ona yardım etmeniz lazım.
Doktor teşhisi mi bu?
Evet, efendim. Tıbbi kayıtlarını da getirebiliriz.
- Teşhis ne zaman koyuldu? - Yakın bir zamanda.
Ama çok daha uzun süredir deli gibi davranıyordu.
Evet, en azından bir yıl oluyor.
Davranışlarını nasıl nitelendirirsiniz?
Eski hâline göre mi?
Değişti.
Depresif hâliyle aşırı hareketli hâli arasında gidip geliyor.
Sebepsiz yere bebek kaçırmışlığı var.
Beyzbol sopasıyla kafama vuruyordu neredeyse.
Annemiz bipolardı. O yüzden nasıl bir durum olduğunu biliyoruz.
Bize çok sıkıntılar çektirdi. Sen de çektiriyorsun demek istemiyorum.
Ama manik safhada yıkıcı olabiliyorlar.
- Sizce ilaç kullanması gerekiyor mu? - Evet.
Kendine bakacak yeterlilikten yoksun mu?
Bazen öyle.
Yuh be.
- Niagara Şelalesi. - Tesisatçı geliyor mu?
Boruyu kapatırım dedi ama...
...duvarları ve zemini kurutmak için sel yardım ekibi çağırmanız lazım.
5.000 dolar isterler.
Suyu paspaslamak için mi? Yok ya, kendim paspaslarım
Yok, yok. Kendimiz yaparız. Geçen yıl bizim banyoda da olmuştu.
Sadece şeyi sıkmıştım.
Ne deniyordu ya adına? Anladınız siz onu.
Benlik bir şey var mı?
Yok, senin işin tamam.
Svetlana'ya mesaj atıp hemen dönemeyeceğimizi söyleyeyim.
Rus seks işçisi tutmak, çocuk bakımına pek uygun değil.
Evet ama işe yaradığı oluyor hani.
- Sikmedin onu, değil mi? - Ne?
- Soruyorum sadece. - Yok be, Svetlana'yı hayatta sikmem.
Sakso çektirdin mi?
O kahpenin sakso çekmesine izin mi verdin cidden?
O açıdan da bakabiliriz tabii ama neredeyse seyirciden başka bir şey değildim.
- Sadece sikim fiziksel olarak dahildi. - Neymiş, bir eşin yaptığı görevlermiş.
Karı her şey dahil resmen. Tahmin etmem lazımdı.
Bir dakika. Dur bir dakika.
"Eşin yapması gereken görevler" mi dedi sana da?
Yok artık!
Kadınla sen de seks yapmışsın. V, bu yaptığın...
...çok seksi bir şey.
Ama sen hâlâ kızgınsan ben de kızgınım. Ben daha çok kızgınım.
Eşitlendik mi şimdi? Ödeşmiş mi sayılıyoruz?
- Kapat şu konuyu. - Anladım.
Ama bir şey sorayım önce. Svetlana aşağılara indi, değil mi?
Yoksa daha ileriye mi gittiniz?
- Ayrıntı mı istiyorsun? - Herhâlde yani.
Başka bir kadına şehvetle yaklaşıp onunla edepsiz şeyler yapıyorum.
- Yavrum benim. - Birlikte olmadığımız için sana hikâye yok.
Boruyu sıkmaya devam et.
- Ne güzel. - Kapalıyız Tommy.
Yapma V. Azıcık su bize dokunmaz.
Hem yıkım alanında drenaj pompam var. İsterseniz getiririm.
- Gerçekten mi? - Bu ne yapıyor?
Kapatma vanası arkada.
Vananın arkada olduğunu biliyorum ama boru eski hâline göre epey düzeldi.
Sikeyim!
Yağdır Kev!
Beş yıl mı?
Hem de sadece askerden kaçtığı için. Hep Sammi'nin yüzünden.
Asker abimiz suçun Ian'da olmadığını anladı, değil mi?
Bilmem, yarın görürüz. Beni durağa bıracak yer var mı arabada?
- Caddy'de yer bitmez. - Sağ ol.
İyi geçti mi?
Elimizden geleni yaptık. Beklettiğimiz için kusura bakma.
Hiç önemli değil.
Bana biraz müsaade.
Merhaba.
Selam, uzun konuşacak vaktim yok ama haberlerim var.
Tamam.
Turne iptal.
Camille adlı gruptan önce çıkıyorduk. Vokalistlerinin ses tellerinde nodül varmış.
Bir kez daha çıktıktan sonra dönüyoruz.
Ne zaman dönmüş olursunuz?
Birkaç güne.
Turnenin iptal olmasına üzüldün mü?
Hayır.
Neden?
Birbirimize karşı ne durumda olduğumuzu anlamaya çalışıyorsak...
...aynı şehirde olmamız lazım.
Doğru konuştun.
Herkes rahat mı?
Hayır. Liam'ı sen kucağına al.
Gel bakayım sen. Hadi.
İşte arkadaşlar patlamış bir borunun onarımı bu şekilde yapılır.
Kafan iyi çalışıyor Tommy.
Şimdi, pompa suyu çekecek. Ne kadar fan varsa getirin.
Benim kamyonetin arkasında birkaç tane var. Getirip burayı kurutacağız.
- Bir yıl beleş içki alırım artık, değil mi? - Tabii canım, bir hafta diyelim biz ona.
- Üst raftan mı? - Burada üst raf da ucuz, sadece raf farklı.
Tüm prizler kısa devre yapmış. Ben fişi takacak bir yer bulayım.
- Kev, yetki sende. - Tamam.
Durum çok kötü, farkındayım ama...
...tam anlamıyla beraber olmasak bile bu işi beraber yapmamız hoşuma gitti.
Sana bir şey söylemem lazım.
Önemli bir şey değil ama sonra duyup da olayı büyütmeni istemiyorum.
Svetlana ve Fiona ile üçlü mü yaptınız?
Hayır.
Biriyle randevuya çıktım.
Randevu mu?
Büyütülecek bir şey yok. İş yemeğe bile varmadı.
- Peki sen? - Ben kimseyle randevuya çıkmadım.
Biriyle sikiştiğin oldu mu?
Kimle?
Yurttaki kızlarla işte.
- Kızlar mı? Birden fazla mı? - Zevk bile almadım, tamam mı?
Hem ne yapsaydım? Sen beni bıraktın. Hem randevuya çıkmak daha kötü.
Randevu nasıl daha kötü oluyormuş?
Randevuya çıkmak ilişkinin ilk adımıdır.
Seks ise şeyin ilk adımıdır.
Seksin.
V, kavga etmeyelim hadi. Tartışmayalım.
Duygularımızdan falan bahsetsek olmaz mı?
Dokunma bana Rus orospulara sakso çektirip üniversiteli kız siken adam.
Eddie Murphy ile randevuya çıktığım için suçlu hissetim o kadar kendimi. Aptalım ben!
Eddie Murphy mi?
- Almaya geldiğin için sağ ol. - Ne oldu?
Yolda anlatırım.
Sizinkilerin ev Hamilton Park'ına yakın mı demiştin?
- Evet, ne oldu? - Parti sizin evin oralarda olabilir.
76. ile Parnell'in kavşağı.
Ciddi misin? Hemen köşeyi dönünce.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Bizim mahalledeyken sizlerin sosyal aktiviteleri biraz daha şey olur sanırdım.
- Lüks mü? - Evet.
Ev sahibi emlakçı. Oraların geleceği var diyor.
Bizimkilerle gitsem de olurmuş.
Ama ben sana kokteyl kıyafeti getirdim.
Hugo Boss ceket, gömlek ve kravat.
Yarın da oraya götürecek biri lazım mı?
Yok, sağ ol. Kendi arabam gelecek.
Sen tecavüz hapı bul, ben suyla boğma işkencelerini araştırayım.
Bence meme uçlarına akü bağlayıp Noel ağacı gibi aydınlatalım onu.
- Çok inceydi bu yaptığın. - Katılıyorum.
Saat 11'den beri yanınızdayım ama bir şey yediğinizi görmedim.
Kapatmak için Patsy'ye gidiyordum.
Yumurtalı biftek, mücver falan yapsam nasıl olur?
Günün stresini atarsın.
Onlar da gelsin.
- Debs, aç mısın? - Hayır.
- Ben çıksam Liam'a bakar mısın? - Evet.
Sammi'ye işkence etmek de yok, tamam mı?
Debs.
Bu tarafta her şey neredeyse tamam gibi görünüyor.
Ona soralım mı?
Bunlar da kokain olmaz, onlar şarapçı.
Üst geçidin orada bakarız.
Kokainin en kötü yanı, uzun vadede seni bağımlı yapması.
Ama ben uzun vadede olmayacağım. Hastanede olsam bana verecekleri...
...ilaçları düşünemiyorum bile.
Senin kanser türün için kurtulma oranı kaç demiştin?
- %2. - Bu tedavi olursan değil mi?
Peki iyileşme oranı ne? Tam olarak iyileşmemiş de...
- Ne demeye çalışıyorsun? - Sesli düşünüyorum sadece.
Kemoterapiye ya da radyasyon tedavisine giren biriyle konuştun mu hiç sen?
Dişlerini biri ağızlarının içinden tırmalıyormuş gibi hissediyorlar.
Hangi günde olduklarını hatırlayamıyorlar. Gözlerini açamıyorlar.
Tüm gün yatağa uzanıp, iyileşmeyen yaralarla uğraşıyorlar.
Bu gezegendeki son günlerini böyle mi geçirmek isterdin?
İnan bana, kararımdan memnunum.
Sonuna kadar yanındayım.
Hadi köprü altına gidelim.
Eskiden tren raylarından korkardım.
Şimdi üzerinde durmak iyi hissettiriyor. İçgüdülerime karşı gelmek.
Tanrım, kalbimin atış hızına baksana.
Aynen.
- Hadi seks yapalım. - Gerçekten mi?
Rayların üstünde. Etrafta kimse yok.
- Aslında... - Evet.
O yüzden itiraz etmem. Seninle her yerde sevişirim ben.
Ama burası gereksiz derecede tehlikelerle dolu bir yer gibi görünüyor.
Evet.
Durmak istersen, söylemen yeter.
Yeni halini beğendim.
Şu çiti geçerlerse arabalarını kaçırırlar.
- Ben Norbert'u bulayım. - Kimi?
Yok, ben böyle iyiyim. Teşekkürler.
Selam Dr. Wallace.
- Bugün bıraktığınız için teşekkürler. - Senin de geleceğini bilmiyordum.
Öyle mi?
Bak, ikinizin bir anlaşması olduğunu biliyorum.
Ama burada olmam seni rahatsız ediyorsa söyleyebilirsin.
Teşekkür ederim ama bununla bir sorunum yok. O benim kravatım mı?
Norbert, roket laboratuvarından arkadaşım gelmemiş.
Bir de o kadar övmüştüm.
Eileen.
- Bill. Ev sahibimiz de burada. - Evet.
Evet ve Eileen.
Lip, bu Bill. Bu da karısı Eileen.
Bildiğimiz dudak anlamındaki Lip mi adın?
Evet, o anlamdaki.
Biz de evi ne kadar sevdiğimizden bahsediyorduk.
- Evet. - Detaylar olsun.
Tadilat daha yeni bitti.
Tabii herkes buraya taşındığımız için bize deli gözüyle bakıyor.
Gece tek başına yürümek isteyeceğin bir sokak değil.
Biliyorum, çok korkutucu değil mi?
Ama bu durum değişiyor. Maple Drive'ın orada bir kahve evi var.
- Bir de yoga salonu. - Lip bu sokakta büyümüş.
Gerçekten mi? Bu çok...
- Şimdi ne yapıyorsun? - Üniversite öğrencisiyim.
Aferin sana. Etkilendim.
Öyle mi? Neden?
- Demeye çalıştığım şey... - Kahveyi ben de severim.
Ama kahve dükkanlarını, yoga salonlarını...
...sırf birlikte büyüdüğüm insanlar burada kalmayı karşılayamasın diye açıyorlar.
Mahalle iyiye gidiyor ama aslında...
...o eski mahalle olmaktan çıkıyor.
Affedersin, ben bir sigara içeceğim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de.
Bu bizden mi? Çünkü raylar titreşiyormuş gibi geldi.
Bilmiyorum ama çok iyi hissettiriyor.
Evet, tren geliyor.
Partiyi birkaç adım öteye taşımaya ne dersin?
- Şimdi değil, olmaz. - Ne?
Olmaz, boşalacağım.
Gitmemiz gerek!
- Bianca. - Neredeyse geliyorum!
Neredeyse!
Evet!
Harikaydı!
Sinir uçlarıma kadar hissettim.
Sen hissetmedin mi?
- Bak. - Benim...
- Bir şeyi açıklığa kavuşturmalıyız. - Tamam.
Çünkü benim için, kişisel olarak...
...gerçekten hayatta olmak, hayattaymışsın gibi hissetmenin bir parçası!
Ne? Ben sanmıştım ki... Aynı fikirde olduğumuzu sanmıştım.
Ben ölüyorum, sen de yaşlı bir alkoliksin.
Alınma lütfen ama amacın yok. İkimiz de...
...ölürken çılgın bir şeyler yapmak istiyoruz diye düşünmüştüm.
Ben hayattan keyif almaktan bahsediyordum.
- Evet. - Son vermekten değil!
Yeni bir ciğerim var. Onu parçalarına ayırmaya da hazır değilim!
Frank, çok üzgünüm.
Önemli değil. Önemli değil.
- Seks harikaydı. - Evet.
Bence tren olmadan da harika olabilirdi.
Sanmıyorum. Ama önemli olan...
...artık birbirimizi anlıyor oluşumuz. - Tabii ki.
- Sana tren yok. - Yok.
Ben de yapacaklarıma kendim karar vereceğim.
- Tanrım! - Buna niye bu kadar üzüldün?
Olamaz!
Tanrım.
Macallan '39.
Tommy vantilatörü nereye koyacağımızı söyledi mi?
Konuşmak zorunda değilsin. Doğru yeri göstersen de olur.
- Suyu açacağım! - Tamam!
İyi, beni görmezden gel.
Gerçekten olgunsun. Sorunlarımızı çözebilecekken.
Çözmek istediğimi kim söyledi?
Tanrım, hiçbirini birden fazla sikmedim ki!
- Kaç kişilerdi? - Emin değilim.
Bak işte, benim için anlamı bu kadar azdı. Gerçekten bu konuda mı tartışacağız?
Çünkü senin taşınma sebebin üniversiteli genç kızlar değildi!
Yalnız hissettiğim ve beni bir senedir sikmediğin içindi!
Ama belli ki başka kızları sikerken bir sıkıntın yok.
Bu yüzden ne kadar boktan hissediyorum farkında mısın?
Bebeğim, seninle yaşlanmak istiyorum ben.
Seni daha önce sikmediğim için çok özür dilerim ama...
...şu anda sikmeyi gerçekten çok istiyorum.
Sürekli aklımda bu var.
- Gerçekten mi? - Tahmin bile edemezsin.
Söyle o zaman.
İnternete girmek için Lip'in okuldaki bilgisayarını aldım.
Birlikte çektiğimiz pornoyu buldum ve ona bakıp otuz bir çektim.
Gerçekten mi?
Evet, hem de üç kez.
Çok şekersin.
Evet! Evet!
- Tanrım! - Bebeğim.
Tanrım!
İşte geldin. Geldin.
Selam anne.
Ehliyetimin süresi dolmuş diye neredeyse almıyorlardı beni.
Beni Müslüman ajan falan sandılar.
Gelmene sevindim.
Aradığımda gelir misin emin değildim.
Tabii ki gelirim. Otostop çektiğim bir traktörle geldim.
Çok da güzel bir collie köpeği vardı.
Köpeğim olsun çok isterdim.
Ama erkek arkadaşımın alerjisi var.
Sevgilin mi var? Ne zamandan beri?
Evet, harika biri.
Adı Walter. Çok da yakışıklı.
- Onunla tanışmak isterim. - Kesinlikle olur.
Şimdi nerede olduğunu bilmiyorum ama hep geri gelir.
Buradan ne zaman çıkacaksın?
Yarın öğreneceğim ama seni gördüğüme sevindim.
Gelmene gerçekten sevindim.
Bu durumu anlayan biriyle konuşmaya ihtiyacım vardı.
- Diğerleri deniyor ama... - Evet. Fiona burada olduğumu biliyor mu?
Hayır. Hala konuştuğumuzu bilmiyorlar.
Bu da garip aslında çünkü sürekli birbirimize benzediğimizi söylüyorlar.
Bu muhtemelen bir iltifat değil.
Hayır, bence öyle.
Ian, her zaman...
...bizi düzeltmeye çalışacak insanlar olacak.
O insanları asla ama asla memnun edemezsin.
Sana bakmak bile onların kalplerini kırar.
Evet, Mickey bile artık öyle.
O sevgilindi değil mi?
Evet. Hatırlıyor musun?
Eminim niyeti iyidir ama...
...seni tüm benliğinle kabul eden insanlarla birlikte olmalısın.
Öyle insanlar var. Sen olduğun için asla özür dilememelisin.
Sen, Ian.
Seni seviyorum.
Masaların üstüne çıkıp dans etsek mi?
O da bir seçenek ama ben senin gerçekte ne istediğini biliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
İstediğini sana vereceğim.
Vay be, çok güzel duruyor.
Yumurtayı tek elinle kırmalısın.
- Ben de deneyebilir miyim? - Tabii.
Hayır.
Siktir.
Tamam. Bunu çıkartırız.
Sorun olmaz.
Cuma gecesi akşam sekizde Reggies'de çalıyoruz. Gelmeni çok isterim. Gus.
Ian çıktığında işini isterse istediği gibi gelebilir.
Sağ ol.
Yaptığın şeyin eğlenceli olmadığını biliyorum...
...ama onun iyiliği için yaptın. Etkilendim.
Sonunda ona ben mi bakacağım merak ediyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Mickey bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyor.
Düşüncesinden korkuyorum ama...
Yine de düşünüyorsun.
Kendi sorunlarını düşünmemek için diğer insanlarınınkileri kullanıyorsun.
Senin benimle yaptığın gibi.
- Evet, sayılır. - Bak, biz birbirimize iyi geliyoruz.
Gerçi NA'ya göre, çekici bulduğum kimseden destek almamam gerekiyor.
Meseleleri karıştırıyor. Tepsiyi uzatır mısın?
Kusura bakma dostum. Seni görmedim.
Tuvalet sırası çok uzundu.
Yok, istediğin gibi yap. Ev benim değil.
Evet. Elini sıkardım ama...
- Yok, gerek yok. - Tamam.
Buranın nasıl bir yer olduğunu düşününce tüm bu peyzaj biraz yersiz duruyor.
Buraya boktan demeden önce hemen aşağıda yaşadığımı söyleyeyim.
O zaman buranın boktan bir mahalle olduğunu biliyorsundur.
Ev sahibini mi tanıyorsun yoksa...
Hayır, onunla yeni tanıştım. İyi birine benziyor ama o parti bana göre değil.
- Galiba adama hakaret ettim. - Hak etmiş miydi?
Buraya taşındı sonuçta.
Siktir et o zaman. Bahçesine işeyelim.
Gelmişsin. Birbirinizi buldunuz demek.
- Nasıl yani? - Bu Norbert.
Hadi ya. Roketçi Norbert değil mi?
Bundan sonra bana böyle seslen.
Bakar mısın, o normal şeyler giyinmiş. Bana ceket giydirip kravat taktırdın.
- Ama çok hoş oldun. - Gerçekten hoş olmuşsun.
Buradan çıkıp, yemeğe gitmek ister misiniz?
Sana uyar mı?
- Olur. - Tamam mı?
Tamam, güzel. Ben Theo'yu çağırayım.
- Ben de yol için bir içki alacağım. - Tamamdır, ben kapıdayım.
SU İŞKENCESİ: BİR İŞKENCENİN TARİHİ
Kim o?
Yo. Sammi meselesi...
Kapıyı kapat. Bir planım var.
- Planı belirlememiş miydik zaten? - Kapıyı kapat.
Tamam.
Sammi eşyalarını toplamaya geldiğinde, içeceğine uyku hapı atalım.
Bayıldığında onu bağlayalım.
Ben haksızdım, bir daha hiçbirinizle uğraşmayacağım!
Hapları ne zaman alırsın?
- Ona içirdim bile. - Nasıl yani?
Aşağı katta, baygın bir şekilde duruyor.
Git bak.
Tamam.
Yok artık. Kaç tane verdin?
- Yeterince galiba. - Hadi sandalyeye kaldıralım.
Aile kadar boktan bir şey yok demek, geri zekalı orospu karı?
Daha hiçbir şey görmedin.
Gözleri açık. Bu normal mi?
- Uyanık mı? - Bilmiyorum.
Kımıldamıyor. Nefes alıyor değil mi?
- Siktir. - Ne oldu?
- Ölmüş. - Ne?
Aküyü boşuna getirdin desene.
Öldü de ne demek? Sadece sakinleştirici hap verdin.
Hem sakinleştirici hap nasıl bir şey ki? Ne kadar verdin?
Tamam, bak. Onu öldürecek kadar içmedi. Başka hap kullanıyor mu?
- Xanax? Percocet? - Nereden bileyim?
- Sabahları hap alıyordu. - Bak işte. Hapçı karı.
Hak ettiğini buldu.
911'i aramamız gerek. Onu geri getirebilirler.
- Hapse düşmek mi istiyorsun? - Mickey! Hayır.
Ver telefonu! Onu diriltebilirler!
Nah kurtarırlar. Baksana, kadın ölmüş.
- Hayır! - Baş belası karı.
Testere var mı? Ya da boş ver. O zaman ortalık çok dağılıyor.
- Bu çocuğun yatma vakti geçmedi mi? - Liam! Hayır, bakma sakın!
Onun için biraz geç kaldın. Git çocuğu yatır.
Sonra bir şekilde hallederiz. Hadi Debbie, hadi.
Git.
İyi geceler dostum!
Bak sen, kimler de burada?
Çok yakışıklı olmuşsun.
Biz ise lağımdan çıkmış gibi duruyoruz.
Evet, niye ıslaksınız siz?
Uzun hikaye. Ne oldu dostum?
Niye süslendin? Bu partide misin yoksa?
Bu Helene, Theo ve Norbert. Bunlar da Kev ve V.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Bu mahallede mi yaşıyorsunuz?
Evet. Hemen aşağıda.
Harika.
Her zaman bu kadar ıslak ve pis değiliz.
Sadece...
Biz de tam çıkıyorduk aslında.
Tamam. Peki. Bizim de eve gitmemiz lazım zaten.
Tamamdır, sonra görüşürüz değil mi?
- İyi geceler dilerim. - Tamam.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza sevindim.
İyi insanlara benziyorlar.
Çocukların hayalini kurması gereken şeyleri yapacağımı hiç düşünmedim.
Doktor ya da astronot olmayı falan.
Kupa satmak gerçekçi gelmişti...
...ama onun da içine sıçtım.
Hayatını mahvetmeye.
Randevuda mıyız şimdi?
Bilmem.
Olabilir.
Neden, randevu olmasını mı umuyorsun ki?
Yoksa gönderdiğimiz sinyallerin karışmasından mı korkuyorsun?
Hayır. Bu sinyalleri seviyorum.
Evet, ben de keyif alıyorum.
Sadece...
...yakın zamanlarda başka biriyle evlendim.
5 dakika sonrasında ise eski sevgilimle oldum.
Kotanı doldurdun yani?
Sayılır?
Yok.
Art arda başkalarıyla yatmak konusunda bir sıkıntım yok.
Anlıyorum.
Seninle aramızda gerçek bir şey olacaksa...
...o bu gece başlamayacak.
Çok inandırıcıydın.
Güzel! Güzel!
- Evet. - Mücver alabilir miyim?
Tabii.
Kotan ne zaman sıfırlanacak? Çünkü yarın gece de boşum.
İğrenç amına koyayım.
- Nakliye şirketi bunu ne zaman alacak? - Bana mı soruyorsun?
Eğer birkaç günü bulursa kokacak çünkü. Siktir!
Mickey, Debs. Bu Bianca.
- Merhaba. - Lip okulda mı? Odasında değil, değil mi?
Değil.
- Araçta ne var? - Ben nereden bileyim?
- Kilitliyordun. - Kilitlemiyordum.
Kilide dokunmadım bile. Git gözlerini kontrol ettir.
Doğru söylüyor, ben de buradaydım. Kilide dokunmadı bile.
- Tamam. - İyi hissetmiyorum.
Biz içeri geçiyoruz.
Öyle bir kız Frank'le n'apıyor ki?
Her şey yolunda mı?
Eğlenceliydi.
- Viski çok mu geldi? - Kanser yüzünden.
Karnına iyi gelir diye muzla su getirdim.
Sağ ol.
Nasıl yapıyoruz bunu?
Pipoya koyup yakacak mıyım sadece?
Onun yerine esrar içelim.
Onu denedim zaten.
Kokain bağışıklık sistemine büyük zarar verir.
Sen istemiyorsan kesinlikle anlarım.
Öyle demedim.
Çakmağı tutar mısın? Lütfen. Sağ ol.
Yak bakalım.
Aman Tanrım. İnanamıyorum.
Aman Tanrım.
Yoruldun mu?
Birazcık bile yorulmadım.
Sesin yorgun geliyor.
Gus aradı. Nasıl olduğumu sordu.
Ordu üssünde olduğumuzu söylemedim.
Ian'ın başının belada olduğunu da.
Yeni bir şey yok dedim.
Neden bilmiyorum.
İnsanların makul hayatlar yaşadığımızı düşünmelerini isteriz.
Kocanla olan ilişkin hakkında kötü konuşmak istemem ama bu sabah geldiğinde...
...bana neler olduğunu anlattığını söylemek istiyorum.
Detaylı olarak.
Yoruldun mu?
Frank! Frank!
- Ne var? - Ailem gelmiş.
Tanrı aşkına.
Odadalar.
- Günaydın. - Tanrım. Bianca...
...bizimle hastaneye gelmelisin. Doktorlar bizi bekliyor.
Polisi çağıracağız. Onun evine zorla girdiniz.
Zorla falan girmedik.
- Anne? - Tanrı aşkına ya.
Kusura bakmayın. Sabah ereksiyonu. Kusura bakmayın.
Gördüyseniz burada pantolonum olacaktı.
Kokain yetmiyormuş gibi bir de bu adamla mı?
Kanseri atlatır ama AIDS kaptığını öğrenirsen...
Tanrım. Beni nasıl buldunuz siz? Takip mi ettiniz?
- Bana mesaj attın. - Ne?
Sabah seni almamızı istediğin, adresi verdiğin mesajınla uyandım.
Kapıyı açık bırakacağını yazmışsın hatta.
- Bak? - Bunu ben göndermedim.
Biri gönderdi.
Tamam ama...
Niye böyle bir şey yaptın?
Ne? Hayır. Ben.
Aman Tanrım!
Birlikte birkaç ay daha geçirirsek, ya da yıl...
Beni suçlayabilir misin ki? Aramızda bir bağ var.
Sana aşık değilim Frank.
Lütfen, aşağıda bekler misiniz?
Üstümü giyineyim. Beni bekleyin. Ben yanınıza geleceğim.
Çok özür dilerim. Özür dilerim baba.
Özür dilerim. Kafam iyiydi. İyi düşünemedim.
- Arkada merdiven vardı değil mi? - Hastaneye gitmeyecek misin?
- Nereye gidiyorsun? - Costa Rica diye düşünüyorum!
Aman Tanrım. Harika olur.
Birkaç dakika bekle yeter. Pasaportumu bulmam lazım.
İlaçlarım. İlaçlarımı da unutamam.
Elveda Frank.
Ölüm yalnız bir şey. Bunu ikimiz de biliyoruz.
Öyle olmak zorunda değil.
Pasaportun var mı ki senin?
Diego Mustafa kim?
Bilmiyorum ama daha önce işe yaramıştı. Kay kenara.
Merhaba, Fiona Gallagher, kardeşim Ian'ı görmeye geldim.
Ian Gallagher serbest bırakıldı.
- Mükemmel. - Tanrım.
- Harika. - Çok iyi.
- Psikopat olmanın faydası da bu sanırım. - İçeri girebilir miyiz?
Aslında Bay Gallagher, şu an bu binada değil.
Geriye çekilip, bu yoldan çıkmanızı istiyorum.
Bir dakika, bir dakika. Şu an nerede?
Bay Gallagher'ın bakımı, Monica Gallagher'a bırakıldı.
- Siktir. - Yok artık.
Büyük, boş, yalnız arabanın tadını çıkar. Kendini beğenmiş orospu çocuğu yuppi!
Merak etme. Başka biri kabul eder şimdi.
Evet!
Ian, hadi gel. Gel.
Buranın güneyi neresi olursa olsun harika olur.
Köpek. Ben de köpek istiyordum.
Selam köpecik.
Köpeğe sarılsana.
Çeviri: MissedCall & tufeno @mssdcll & @tufeno_
İmdat!